字幕版マリオ見てきましたっ！！ やっぱり最高でしたよ。同じくGWから上映されているガーディアンズ・オブ・ギャラクシー好きとしては、クリス・プラットの声でマリオを見たかったのです。結果的に鑑賞２回目もマリオの世界にどっぷりハマってしまい、マリオはマリオであり、声優が誰かなんて全く気にすることなく楽しみました。（それだけ、クリス・プラットが名優ということなんですね✨）
英語版と日本語版は脚本が違う！
ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーは制作がアメリカですが、日本語版のみ特別に英語版と脚本の内容が一部異なっているとのことでした。
実際、見比べてみるとその違いにいくつか気づくことができて面白いです。英語版はニューヨーク・ブルックリンに住むイタリア系アメリカ人というマリオの文化的バックグラウンドが、より強調されている様に思えました。マリオ好きは日本語版も英語版もどちらも見てほしい！！
字幕版を見る前にキャラ名を確認しよう！
脚本が違うのは、映画を見る前から知っていたのですが、驚いたのはキャラ名が日本語と英語では全く違うこと！字幕版を見る際は要注意です。ストーリーは２回目だから知ってるし、会話の内容もそんなに難しくないのに、キャラ名が違うことによって、一瞬会話が頭に入らなくなるくらい混乱してしまいました💦
キノピオやピーチの口から「クッパ」の名前が発せられるのを期待していたのに・・・
「バウザー」って誰やねん！？
日本語と英語のキャラ名対応表
マリオ・ルイージ・ピーチは英語も日本語も同じです。違うのは・・・
| 日本語 | 英語 | 読み方 |
|---|---|---|
| クッパ | Bowser | バウザー |
| キノピオ | Toad | トード |
| クリボー | Goomba | グンバ |
| ノコノコ | Koopa | クッパ |
ちなみに、ゲッソーはBlooperで、プクプクはCheep Cheepとのこと。プクプクがフグをモチーフにしてるなんて海外の人はわからないよねぇ・・・。
英語ではノコノコがクッパ！？
クッパ様がピーチ姫を思って歌う「Peaches」の歌詞にもクッパと言う言葉は出てきます。
“Mario, Luigi, And A Donkey Kong Too
A Thousand Troops Of Koopas Couldn’t Keep Me From You”
この A Thousand Troops Of Koopas と言うのは千のノコノコ軍団と言うことなのですね。ノコノコ軍団って書くとちょっと弱そうだけど、クッパ軍って書くと強そう。
クッパ様の正式名はKing Bowser Koopa
どうやらアメリカではクッパと言うのはクッパ様の種族のことを言い、クッパ様の正式名はKing Bowser Koopa、クッパ族の王バウザーということなのだそうです。
シーザー（カイザー）のおかげで、〇〇ザーってなんか強そうな皇帝的なイメージがありますよね。「バウザー」はちょっと馬鹿で強そうでクッパ様の名前としてちょうど良いのかもしれません。
やっぱり音楽が最高♪〜実はガーディアンズ・オブ・ギャラクシーとの共通点もある！
それにしてもやはりマリオの良さは音楽でした。字幕版で音声が英語だと、挿入歌もより自然に聴こえます。
実は、クリス・プラットが出演しているガーディアンズ・オブ・ギャラクシーに使われていた音楽も、絶妙なシーンで流れまして私の様なファンの心をときめかせてくれたのです。ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー好きとして、ときめきポイントは少なくても２箇所ありました。いや、音楽関係なく考えるともっとある！！
これはいつか両方の映画を見た人とじっくり語り合いたいなぁ・・・。
とにかくザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーは映画館の大画面で、大きな音で見ていただきたいっ！
そのうち配信されるからって待つのはダメ！家のモニターではあの面白さを全く感じることはできないでしょう（汗）。（ストーリーだけだったら、ほんと見る価値ないですから。マリオがクッパと戦ってルイージとピーチを助けてハッピーエンドってだけです。）
ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービーはね、映画を見ると言うより、あの世界観に没入することに価値があるのです。子供の頃にマリオのゲームで遊んだことのある方は、ぜひ映画館でマリオの世界を体験してきてくださいませ！
とりあず、私は胸がキュンとして、泣くくらい感動したからっ！！
U-NEXTを駆使すると映画がお得に見れるよ！
